diff --git a/admin-frontend-vue/e2e/13-shell.spec.ts b/admin-frontend-vue/e2e/13-shell.spec.ts
index 7bd6bfb7..c70cface 100644
--- a/admin-frontend-vue/e2e/13-shell.spec.ts
+++ b/admin-frontend-vue/e2e/13-shell.spec.ts
@@ -19,7 +19,7 @@ test('test_task_249_shell_light_normal_primary_path', async ({ page }) => {
   })
   expect(vars.sidebar).toBe('#f8fbfe')
   expect(vars.primary).toBe('#4f78a5')
-  await expect(page.locator('.admin-user-role')).toHaveText('super_admin')
+  await expect(page.locator('.admin-user-role')).toHaveText('超级管理员')
 })
 
 test('test_task_249_shell_light_normal_variant_input', async ({ page }) => {
diff --git a/admin-frontend-vue/e2e/task-20-shell-smoke.spec.ts b/admin-frontend-vue/e2e/task-20-shell-smoke.spec.ts
index 45440efc..4cac92f6 100644
--- a/admin-frontend-vue/e2e/task-20-shell-smoke.spec.ts
+++ b/admin-frontend-vue/e2e/task-20-shell-smoke.spec.ts
@@ -9,7 +9,7 @@ test('test_task_020_shell_browser_smoke_normal_primary_path', async ({ page }) =
   await openAdmin(page)
   await expect(page.getByRole('navigation', { name: '侧边栏菜单' })).toBeVisible()
   await expect(page.locator('.admin-user-meta strong')).toHaveText('admin')
-  await expect(page.locator('.admin-user-role')).toHaveText('super_admin')
+  await expect(page.locator('.admin-user-role')).toHaveText('超级管理员')
   await expect(page.getByText('账号权限', { exact: true }).first()).toBeVisible()
 })
 
@@ -66,10 +66,10 @@ test('test_task_020_shell_browser_smoke_invalid_input_rejected', async ({ page }
 
 test('test_task_020_shell_browser_smoke_dependency_failure_returns_actionable_message', async ({ page }) => {
   await openAdmin(page)
-  // 取消确认后无遗留弹层/遮罩；继续导航正常。
+  // 取消确认后无“可见”的遮罩/弹层残留（隐藏的对话框 DOM 不算）；继续导航正常。
   await page.getByRole('button', { name: '退出登录' }).click()
   await page.locator('.el-message-box').getByRole('button', { name: '取消' }).click()
-  await expect(page.locator('.el-overlay')).toHaveCount(0)
+  await expect(page.locator('.el-overlay:visible')).toHaveCount(0)
   await page.locator('.admin-brand-copy, .admin-topbar h1').first().click({ force: true })
   await expect(page.locator('.admin-topbar h1')).toHaveText('用户管理')
 })