diff --git a/admin-frontend-vue/src/pages/account/user-delete-model.ts b/admin-frontend-vue/src/pages/account/user-delete-model.ts
index acb393fc..7874cf54 100644
--- a/admin-frontend-vue/src/pages/account/user-delete-model.ts
+++ b/admin-frontend-vue/src/pages/account/user-delete-model.ts
@@ -1,10 +1,10 @@
 /** 用户删除确认模型（任务 51）：删除确认文案 + 不可删原因，镜像 Java deleteUser 约束。 */
 import type { AdminUser } from '../../types/admin'
 
-/** 删除二次确认文案（删除后不可恢复）。 */
+/** 删除二次确认文案（对齐 admin.js:970 原文：半角引号、无补充句）。 */
 export function deleteConfirmMessage(user: AdminUser | null | undefined): string {
   const username = user?.username || ''
-  return `确定删除用户“${username}”吗？删除后不可恢复。`
+  return `确定删除用户 "${username}" 吗？`
 }
 
 /** 返回不可删除原因；可删除时返回 undefined。 */
diff --git a/admin-frontend-vue/src/pages/invalidasin/invalid-asin-model.ts b/admin-frontend-vue/src/pages/invalidasin/invalid-asin-model.ts
index d3472f12..cb7d5fb9 100644
--- a/admin-frontend-vue/src/pages/invalidasin/invalid-asin-model.ts
+++ b/admin-frontend-vue/src/pages/invalidasin/invalid-asin-model.ts
@@ -38,10 +38,10 @@ export function recordSourceLabel(source: string | null | undefined): string {
   return (source || '').trim().toUpperCase() === 'MANUAL' ? '手动新增' : '自动导入'
 }
 
-/** 删除二次确认文案。 */
+/** 删除二次确认文案（对齐 admin.js:3775 原文）。 */
 export function invalidAsinDeleteText(item: Pick<InvalidAsinItem, 'dataValue'> | null | undefined): string {
   const value = item?.dataValue || '该 ASIN'
-  return `确定删除不符合 ASIN“${value}”吗？删除后不可恢复。`
+  return `确定删除“${value}”吗？`
 }
 
 /**
diff --git a/admin-frontend-vue/tests/align-delete-copy.test.ts b/admin-frontend-vue/tests/align-delete-copy.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..e241c97a
--- /dev/null
+++ b/admin-frontend-vue/tests/align-delete-copy.test.ts
@@ -0,0 +1,15 @@
+import test from 'node:test'
+import assert from 'node:assert/strict'
+import { deleteConfirmMessage } from '../src/pages/account/user-delete-model.ts'
+import { invalidAsinDeleteText } from '../src/pages/invalidasin/invalid-asin-model.ts'
+
+/** 对齐 admin.js:970/3775 删除确认原文。 */
+
+test('align_user_delete_confirm_half_width_quotes_no_suffix', () => {
+  assert.equal(deleteConfirmMessage({ id: 1, username: 'demo', role: 'normal' }), '确定删除用户 "demo" 吗？')
+  assert.equal(deleteConfirmMessage({ id: 2, username: 'mgr', role: 'admin' }), '确定删除用户 "mgr" 吗？')
+})
+
+test('align_invalid_asin_delete_confirm', () => {
+  assert.equal(invalidAsinDeleteText({ dataValue: 'B0TEST' }), '确定删除“B0TEST”吗？')
+})
diff --git a/admin-frontend-vue/tests/task-250.test.ts b/admin-frontend-vue/tests/task-250.test.ts
index 243d05e5..5dd221c6 100644
--- a/admin-frontend-vue/tests/task-250.test.ts
+++ b/admin-frontend-vue/tests/task-250.test.ts
@@ -47,7 +47,7 @@ test('test_task_250_users_list_boundary_limit_or_missing_field', () => {
   // 边界上限：所属管理员筛选仅超管可见（非超管隐藏）。
   const page = readSource('src/pages/account/UsersPage.vue')
   assert.match(page, /isSuperAdmin|super_admin|createdByAdminId/, '需按超管身份控制管理员筛选项')
-  assert.ok(deleteConfirmMessage({ id: 1, username: 'demo', role: 'normal' }).includes('确定删除用户“demo”吗？'))
+  assert.ok(deleteConfirmMessage({ id: 1, username: 'demo', role: 'normal' }).includes('确定删除用户 "demo" 吗？'))
 })
 
 test('test_task_250_users_list_invalid_input_rejected', () => {
diff --git a/admin-frontend-vue/tests/task-51.test.ts b/admin-frontend-vue/tests/task-51.test.ts
index dd525485..d0a0ee70 100644
--- a/admin-frontend-vue/tests/task-51.test.ts
+++ b/admin-frontend-vue/tests/task-51.test.ts
@@ -15,7 +15,7 @@ test('test_task_051_user_delete_normal_primary_path', () => {
 test('test_task_051_user_delete_normal_variant_input', () => {
   // 正常变体：admin 角色用户亦可删除（仅超管/自己受限）。
   assert.equal(isDeletableUser({ id: 4, username: 'mgr', role: 'admin' }, 1), true)
-  assert.equal(deleteConfirmMessage({ id: 4, username: 'mgr', role: 'admin' }), '确定删除用户“mgr”吗？删除后不可恢复。')
+  assert.equal(deleteConfirmMessage({ id: 4, username: 'mgr', role: 'admin' }), '确定删除用户 "mgr" 吗？')
 })
 
 test('test_task_051_user_delete_normal_repeated_operation_is_idempotent', () => {