diff --git a/admin-frontend-vue/src/pages/records/RecordsHistoryPage.vue b/admin-frontend-vue/src/pages/records/RecordsHistoryPage.vue
index f9d6fa9d..f0c4c4fc 100644
--- a/admin-frontend-vue/src/pages/records/RecordsHistoryPage.vue
+++ b/admin-frontend-vue/src/pages/records/RecordsHistoryPage.vue
@@ -165,12 +165,12 @@ onMounted(() => {
       <el-table v-loading="loading" :data="rows" stripe :empty-text="emptyText">
         <el-table-column prop="id" label="ID" width="90" />
         <el-table-column prop="username" label="用户" width="140" />
-        <el-table-column label="记录类型" min-width="150">
+        <el-table-column label="类型" min-width="150">
           <template #default="{ row }">
             {{ historyPanelTypeLabel((row as HistoryRecordItem).panelType) }}
           </template>
         </el-table-column>
-        <el-table-column prop="createdAt" label="生成时间" min-width="180">
+        <el-table-column prop="createdAt" label="创建时间" min-width="180">
           <template #default="{ row }">{{ formatDateTime((row as HistoryRecordItem).createdAt) }}</template>
         </el-table-column>
         <el-table-column label="结果预览" min-width="220">
diff --git a/admin-frontend-vue/src/pages/records/history-feedback.ts b/admin-frontend-vue/src/pages/records/history-feedback.ts
index 7e8b9ab7..a19127d2 100644
--- a/admin-frontend-vue/src/pages/records/history-feedback.ts
+++ b/admin-frontend-vue/src/pages/records/history-feedback.ts
@@ -1,9 +1,10 @@
 /** 历史记录列表空/错误反馈（任务 125）：空态文案与请求错误归一；纯逻辑。 */
 import { requestErrorMessage } from '../../api/envelope.ts'
 
+/** 空态文案（对齐 admin.js:2866 统一「暂无记录」）。 */
 export function historyEmptyText(input: { hasFilter: boolean; total: number }): string {
   if (typeof input.total === 'number' && input.total > 0) return ''
-  return input.hasFilter ? '暂无符合条件的生成记录，请调整筛选条件' : '暂无生成记录'
+  return '暂无记录'
 }
 
 /** 请求失败归一为可展示文案，空则回兜底。 */
diff --git a/admin-frontend-vue/tests/align-history-copy.test.ts b/admin-frontend-vue/tests/align-history-copy.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..8755327f
--- /dev/null
+++ b/admin-frontend-vue/tests/align-history-copy.test.ts
@@ -0,0 +1,20 @@
+import test from 'node:test'
+import assert from 'node:assert/strict'
+import { readSource } from './helpers.ts'
+import { historyEmptyText } from '../src/pages/records/history-feedback.ts'
+
+/** 对齐 admin.html:5769-5770(类型/创建时间列名) 与 admin.js:2866(暂无记录)。 */
+
+test('align_history_column_labels', () => {
+  const page = readSource('src/pages/records/RecordsHistoryPage.vue')
+  assert.match(page, /label="类型"/, '列名对齐参考「类型」')
+  assert.match(page, /label="创建时间"/, '列名对齐参考「创建时间」')
+  assert.doesNotMatch(page, /记录类型/, '去掉“记录类型”列名')
+  assert.doesNotMatch(page, /label="生成时间"/, '去掉“生成时间”列名')
+})
+
+test('align_history_empty_text', () => {
+  assert.equal(historyEmptyText({ hasFilter: true, total: 0 }), '暂无记录')
+  assert.equal(historyEmptyText({ hasFilter: false, total: 0 }), '暂无记录')
+  assert.equal(historyEmptyText({ hasFilter: false, total: 2 }), '')
+})
diff --git a/admin-frontend-vue/tests/task-125.test.ts b/admin-frontend-vue/tests/task-125.test.ts
index 760606d8..1d08da30 100644
--- a/admin-frontend-vue/tests/task-125.test.ts
+++ b/admin-frontend-vue/tests/task-125.test.ts
@@ -4,13 +4,13 @@ import { readSource } from './helpers.ts'
 import { historyEmptyText, historyErrorText } from '../src/pages/records/history-feedback.ts'
 
 test('test_task_125_history_feedback_normal_primary_path', () => {
-  // 正常主路径：无数据且有筛选给提示。
-  assert.equal(historyEmptyText({ hasFilter: true, total: 0 }), '暂无符合条件的生成记录，请调整筛选条件')
+  // 正常主路径：无数据空态统一「暂无记录」（对齐 admin.js:2866）。
+  assert.equal(historyEmptyText({ hasFilter: true, total: 0 }), '暂无记录')
 })
 
 test('test_task_125_history_feedback_normal_variant_input', () => {
-  // 正常变体：无筛选空态。
-  assert.equal(historyEmptyText({ hasFilter: false, total: 0 }), '暂无生成记录')
+  // 正常变体：无筛选空态同文案。
+  assert.equal(historyEmptyText({ hasFilter: false, total: 0 }), '暂无记录')
 })
 
 test('test_task_125_history_feedback_repeated_is_idempotent', () => {